На испанском говорят почти полмиллиарда человек более чем в двадцати странах — от Мадрида до Буэнос-Айреса. Поэтому рано или поздно каждый студент слышит заветный вопрос: «А ты какой вариант учишь — кастильский?» Кастильский испанский — это вариант Испании, а латиноамериканский — общее название вариантов по ту сторону океана. Хорошая новость: это один язык, а различия между ними примерно такие же, как между британским и американским английским.
Житель Мадрида свободно смотрит мексиканские сериалы, аргентинец читает испанские газеты, и никому не нужен переводчик. Но различия между испанским в Испании и Латинской Америке всё же существуют — в произношении, некоторых грамматических особенностях и повседневной лексике. Разберём их по порядку, а в конце честно ответим, какой вариант выбрать именно вам.
ИСПАНСКИЙ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ
ПодробнееПосетить пробный урок
Один язык, двадцать акцентов: что такое диалекты испанского языка
Строго говоря, единого стандарта «латиноамериканского испанского» не существует: мексиканец, кубинец и аргентинец говорят по-разному. Поэтому диалекты испанского языка правильнее представлять не как два лагеря, а как большую семью с десятками акцентов, в которой все понимают друг друга. За единством языка следит Королевская академия (RAE) вместе с академиями всех испаноязычных стран — именно поэтому грамматическая основа везде примерно на 95 % общая.
Оставшиеся 5 % — это и есть тот колорит, из-за которого споры о том, «чей испанский правильнее», не утихают столетиями. Спойлер: правильны все варианты.
Произношение: шепелявый Мадрид и напевный Буэнос-Айрес
Самое заметное различие — на слух. Визитная карточка Испании — межзубный звук [θ] (как в английском think): буквы c перед e/i и z произносятся именно так. Слово gracias в Мадриде звучит как «грасиас» с лёгкой шепелявостью — «граθиас». В Латинской Америке преобладает seseo: все эти звуки сливаются в обычный [s]. Именно поэтому кастильский испанский узнаётся с первой фразы.
Произношение: Испания vs Латинская Америка
| РЕГИОН | ОСОБЕННОСТЬ ПРОИЗНОШЕНИЯ | КАК ЗВУЧИТ |
|---|---|---|
| Испания (центр и юг) | c/z → межзубный [θ] | gracias → «ґрасіас» |
| Вся Латинская Америка | seseo: c/z → [s] | gracias → «ґрасіас» |
| Аргентина, Уругвай | ll та y → «ж/ш» | pollo → «пошо» |
| Карибы, юг Испании | «глотание» s в конце слогов | más o menos → «ма’ о мено» |
Совет от преподавателей NEW BRAIN: не пытайтесь сразу выбрать свой акцент. Ухо, натренированное на одном варианте, через неделю-две адаптируется к любому другому — проверено тысячами студентов.
Пробный бесплатный урок Испанского онлайн
Приглашаем вас на бесплатный 50-минутный пробный урок испанского языка, где вы познакомитесь с преподавателем, почувствуете атмосферу занятий и поймёте, что сможете выучить испанский вместе с NEW BRAIN.
Посетить пробный урок
Грамматика: vosotros, ustedes и аргентинское vos
Здесь различия можно пересчитать по пальцам одной руки, и главное из них — местоимение «вы» во множественном числе. В Испании к друзьям обращаются vosotros, а ustedes оставляют для официальных ситуаций. Латиноамериканский испанский упростил эту систему: ustedes используется во всех случаях — и при обращении к друзьям, и к начальству. Практический вывод для студента: если вы учите латиноамериканский вариант, одна глагольная форма автоматически исключается из таблиц.
Есть ещё две небольшие особенности. В Аргентине и Уругвае вместо tú говорят vos, используя собственные формы глаголов (vos tenés вместо tú tienes) — это явление называется voseo. А о событиях сегодняшнего дня испанцы расскажут с помощью прошедшего совершённого времени (hoy he comido), тогда как в большинстве стран Латинской Америки используют простое прошедшее (hoy comí). Ошибки не будет ни в одном случае: вас поймут везде.
Лексика: одно слово — два значения
Самая забавная часть. Повседневные слова по разные стороны океана разошлись так же, как британские lorry и американские truck:
| ПО-УКРАИНСКИ | ИСПАНИЯ | ЛАТИНСКАЯ АМЕРИКА |
|---|---|---|
| комп’ютер | ordenador | computadora |
| мобільний | móvil | celular |
| автомобіль | coche | carro / auto |
| картопля | patata | papa |
| сік | zumo | jugo |
| окуляри | gafas | lentes / anteojos |
| квиток | billete | boleto |
Главная языковая ловушка региона — глагол coger. В Испании это нейтральное слово со значением «брать»: coger el autobús — сесть на автобус. В Мексике, Аргентине и ещё нескольких странах оно имеет грубое разговорное значение, поэтому там говорят tomar el autobús. Запомните эту пару — и самый известный языковой конфуз в испанском языке обойдёт вас стороной.
Отдельно стоит сказать о Мексике: мексиканский испанский — крупнейший вариант языка по количеству носителей (около 130 миллионов) и одновременно один из самых понятных: умеренный темп речи, чёткое произношение, нейтральная лексика. Есть и свои особенности — например, вопросительное ¿mande? вместо ¿qué? и знаменитое ahorita — «прямо сейчас», которое может означать что угодно: от «через минуту» до «когда-нибудь».
Какой же испанский учить?
Честный ответ: на уровнях A1–B1 этот вопрос практически не имеет значения, потому что вы изучаете общую основу языка — те самые 95 %. А дальше ориентируйтесь на свою цель:
планируете жить, учиться или работать в Испании — выбирайте кастильский вариант с vosotros и [θ];
интересуют путешествия по Америке, работа с рынками США и Латинской Америки — выбирайте латиноамериканский вариант, в качестве основы обычно берут нейтральный мексиканский;
просто хотите говорить по-испански — изучайте базу, а акцент «появится» сам благодаря сериалам, музыке и людям, с которыми вы чаще всего общаетесь.
Именно по такому принципу построены курсы испанского языка в школе NEW BRAIN: студенты осваивают универсальную основу языка, а преподаватели сразу знакомят их с региональными различиями — чтобы произношение слова «грасиас» в мадридском баре не застало вас врасплох. Занятия проходят в мини-группах, поэтому оба варианта вы услышите в живых диалогах. Не знаете, с чего начать? Запишитесь на бесплатный пробный урок — и вопрос «какой испанский учить» решится гораздо проще, чем кажется. ¡Nos vemos!