Почнімо з гарної новини, яку рідко озвучують. В української мови сім відмінків, а відмінки в німецькій мові — це всього чотири позиції, і дві з них майже не створюють проблем. Уся драма зазвичай розгортається між Akkusativ і Dativ: саме тут студенти плутаються, зітхають і малюють таблиці на манжетах. Ця стаття — набір простих «детекторів», після яких вибір відмінка стає механікою, а не ворожінням.
Чотири відмінки замість семи: розстановка сил
Знайомимося з командою. Nominativ (хто? що?) — герой речення, той, хто діє. Genitiv (чий?) — відмінок приналежності, який у розмовній мові поступово виходить на пенсію: німці дедалі частіше замінюють його конструкцією von + Dativ. Akkusativ (кого? що?) — прямий об’єкт дії. Dativ (кому? чому?) — адресат, отримувач. Тобто активно працювати доведеться передусім із двома останніми.
Для довідки — повна таблиця відмінків німецької мови з означеним артиклем:
Погляньте уважно: в Akkusativ від Nominativ відрізняється лише чоловічий рід (der → den). А от Dativ змінює все — тому саме він здається «страшним». Насправді його форми dem / der / dem римуються й запам’ятовуються за пару днів практики. Як поводяться артиклі в кожній клітинці, ми детально розбирали у статті про артиклі der, die, das — тут сфокусуємося на головному: коли який відмінок вмикати.
НІМЕЦЬКА ДЛЯ ДОРОСЛИХ
Докладніше
Відвідати пробний урок
Akkusativ і Dativ: у чому різниця
Найкраща ілюстрація — подарунок: Ich schenke meinem Bruder einen Ball («Я дарую братові м’яча»). М’яч — те, що переходить із рук у руки, прямий об’єкт дії, і він стоїть в Akkusativ (einen Ball). Брат — отримувач, адресат дії, і він у Dativ (meinem Bruder). Уся різниця між Akkusativ і Dativ зводиться до ролей: що передають — і кому передають.
А тепер головний лайфхак для українців: наші питання до відмінків майже дзеркально збігаються з німецькими. Кого? що? — це Akkusativ. Кому? чому? — це Dativ. Перекладіть речення подумки, поставте питання рідною мовою — і в більшості випадків відмінок визначиться сам, без жодної теорії.
Але є група дієслів-бунтарів, які вимагають Dativ там, де українська логіка чекає на знахідний. Їх небагато, і їх варто просто вивчити списком:
helfen — допомагати: Ich helfe dem Mann (а не den Mann!);
danken — дякувати: Wir danken der Lehrerin;
gefallen — подобатися: Der Film gefällt dem Kind;
gehören — належати: Das Auto gehört meinem Vater;
antworten — відповідати: Antworte der Frau, bitte.
Прийменники з Akkusativ: п’ятірка без винятків
Далі — найприємніша частина теми. Деякі прийменники раз і назавжди «одружені» зі своїм відмінком, і думати після них не треба взагалі. Прийменники з Akkusativ — це п’ятірка durch (через), für (для), gegen (проти), ohne (без), um (навколо, о котрійсь годині). Складіть із перших літер слово-нісенітницю на кшталт «DoFGOU» або просто повторіть їх ритмічно кілька разів — durch, für, gegen, ohne, um — і вони заримуються самі.
Приклади на щодень: das Geschenk für dich (подарунок для тебе), ohne den Schlüssel (без ключа), um die Ecke (за рогом), durch den Park (через парк).
Прийменники з Dativ: сімка, яку співають
Прийменники з Dativ теж живуть за принципом «завжди і без винятків»: aus (із), bei (у, біля), mit (з), nach (після, до), seit (від певного часу), von (від), zu (до). Покоління студентів вчать цю сімку як лічилку в ритмі — aus-bei-mit-nach-seit-von-zu — і вона застрягає в голові міцніше за рекламний джингл. Спробуйте проговорити тричі поспіль: усе, тепер вона з вами назавжди.
Приклади: mit dem Bus (автобусом), nach der Arbeit (після роботи), bei meiner Oma (у бабусі), zu dir (до тебе).
Пробний безкоштовний урок Німецької онлайн
Запрошуємо вас на безкоштовний 50-хвилинний пробний урок німецької, де ви познайомитеся з нашими сильними викладачами і побачите, що ми можемо допомогти вам вивчити німецьку в будь-якому віці.
Відвідати пробний урок
Wechselpräpositionen: дев’ять прийменників-хамелеонів
І нарешті бос рівня — Wechselpräpositionen, прийменники подвійного керування: in, an, auf, über, unter, vor, hinter, neben, zwischen. Вони обирають відмінок залежно від питання, і тут працює аналогія з навігатором. Питання wohin? («куди?») — це режим руху до цілі, вмикаємо Akkusativ. Питання wo? («де?») — ви вже на місці, маршрут завершено, вмикаємо Dativ.
Зверніть увагу на пари: дієслова руху (gehen, springen, hängen у значенні «вішати») тягнуть за собою Akkusativ, а дієслова стану (sein, sitzen, hängen у значенні «висіти») — Dativ. GPS або припаркувався — третього не дано.
Головне
Активно працюють два відмінки: Akkusativ (кого? що?) і Dativ (кому? чому?) — питання збігаються з українськими.
В Akkusativ змінюється лише чоловічий рід: der → den.
П’ять прийменників завжди з Akkusativ: durch, für, gegen, ohne, um.
Сім прийменників завжди з Dativ: aus, bei, mit, nach, seit, von, zu.
Дев’ять хамелеонів обирають відмінок за питанням: wohin? → Akkusativ, wo? → Dativ.
Теорія на цьому справді закінчується — далі відмінки тренуються лише в мовленні, коли dem і den вилітають автоматично, без пауз на внутрішню таблицю. Саме цим займаються на курсах німецької у школі NEW BRAIN: заняття в мінігрупах побудовані на розмовній практиці, тож прийменникові лічилки швидко перетворюються на живі фрази. Запишіться на безкоштовний пробний урок — викладач визначить рівень і покаже, що Dativ не кусається. Навіть у множині.
