Корейські займенники функціонують інакше, ніж українські. Універсальних «я» чи «ти» тут немає: форма слова залежить від співрозмовника — чи це друг, старший колега або незнайома людина. Тож займенники корейською вивчають одразу після хангилю, адже без них не представитися й не сказати, ким ви працюєте. У цій статті ми розберемо всі базові займенники та правила їх вибору, а також покажемо, як побудувати з ними перше речення про себе.
Чому в корейській мові два «я»
Корейська мова побудована на системі ввічливості: до старших, незнайомих і людей вищого статусу звертаються інакше, ніж до друзів. Це стосується і займенників. Для «я» існує дві форми:
저 (чо) - ввічливе «я». Його вживають із незнайомими, старшими за віком чи посадою, у магазині, на роботі, на співбесіді.
나 (на) - нейтральне «я». Підходить для розмови з друзями, ровесниками, молодшими.
Якщо сумніваєтеся, обирайте 저: надмірна ввічливість у Кореї ніколи не буде помилкою, а от 나 у розмові з керівником прозвучить фамільярно.
Відеоурок до теми Викладач NEW BRAIN пояснює займенники та назви професій на прикладах і з правильною вимовою. [ВБУДОВАНЕ ВІДЕО] https://www.youtube.com/watch?v=O2KGDKpY3Y8
<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/O2KGDKpY3Y8?si=CPDpLVHXDQNKWwEQ" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" allowfullscreen></iframe>
Таблиця займенників корейською
Нижче - усі займенники, які потрібні на старті. Зверніть увагу на колонку «Коли вживати»: у корейській вона важливіша за сам переклад.
КОРЕЙСЬКА ДЛЯ ДОРОСЛИХ
Докладніше
Відвідати пробний урок
| Корейською | Читання | Переклад | Коли вживати |
|---|---|---|---|
| 저 | чо | я | Ввічливо: зі старшими, незнайомими, на роботі |
| 나 | на | я | Нейтрально: з друзями, ровесниками |
| 저희 | чохі | ми | Ввічливо, коли говорите про себе та свою групу |
| 우리 | урі | ми, наш | Нейтрально; також «наш»: 우리 학교 - наша школа |
| 당신 | танщін | Ви / ти | Майже не вживається в живій розмові |
| 너 | но | ти | Лише з близькими друзями та дітьми |
| 그 | ки | він | Здебільшого в письмовій мові |
| 그녀 | кинйо | вона | Здебільшого в письмовій мові |
| 그들 | кидиль | вони | Здебільшого в письмовій мові |
Як корейці обходяться без «ти» і «Ви»
Найбільша несподіванка для українців: займенник «ти» або «Ви» в розмові майже не звучить. Слово 당신 трапляється в піснях, у зверненні між подружжям або, навпаки, у сварці. У звичайній розмові до людини звертаються:
за ім’ям із ввічливим суфіксом 씨: 민수 씨 - пане Мінсу;
за посадою або роллю: 선생님 - учителю, 사장님 - пане директоре;
за родинним словом: 언니, 오빠, 누나, 형 - так називають старших друзів, навіть якщо вони не родичі.
Тож речення «Ви студент?» корейською звучить без займенника: 학생이에요? - буквально «Студент?».
Займенники «він», «вона», «вони»
Форми 그, 그녀 та 그들 існують, але в усному мовленні їх майже не чути: вони прийшли з перекладної літератури. У розмові корейці скажуть «ця людина» (이 사람), «та людина» (그 사람) або знову назвуть ім’я чи посаду. Для початківця достатньо знати ці займенники, щоб упізнати їх у тексті.
Займенник + професія: перше речення про себе
Найприродніший спосіб відпрацювати займенники - представитися й назвати свою професію (직업, чігоп). Для цього знадобиться невеликий словник:
| Корейською | Читання | Переклад |
|---|---|---|
| 학생 | хаксен | студент, учень |
| 선생님 | сонсеннім | учитель |
| 의사 | иіса | лікар |
| 간호사 | канхоса | медсестра / медбрат |
| 회사원 | хвесавон | офісний працівник |
| 요리사 | йоріса | кухар |
| 기자 | кіджа | журналіст |
| 변호사 | пйонхоса | адвокат |
| 경찰관 | кйончхальгван | поліцейський |
| 가수 | касу | співак |
| 배우 | пеу | актор |
| 운동선수 | ундонсонсу | спортсмен |
Багато професій закінчуються на -사: 의사, 간호사, 요리사, 변호사. Цей корінь означає «фахівець», і помітивши його, ви запам’ятаєте слова значно швидше.
Пробний безкоштовний урок Корейської онлайн
Запрошуємо вас на безкоштовний 50-хвилинний пробний урок корейської мови онлайн, де ви познайомитеся з викладачем, вивчите Хангиль та ваші перші фрази корейською
Відвідати пробний урок
Схема речення «Я - …»
Речення складається з трьох елементів: займенник + частка теми + зв’язка.
저는 학생입니다. - Я студент. (формально) 저는 학생이에요. - Я студент. (ввічливо, розмовно)
저 - «я».
는 / 은 - частка теми. 는 після голосної (저는), 은 після приголосної (선생님은).
입니다 - формальна зв’язка «є». Не змінюється.
이에요 / 예요 - розмовна ввічлива зв’язка. 이에요 після приголосної (학생이에요), 예요 після голосної (의사예요).
Так само будується речення про групу: 저희는 회사원입니다 - ми офісні працівники. А щоб запитати співрозмовника про його роботу, скажіть 직업이 뭐예요? (чігобі мвоейо) - «Яка у вас професія?».
Перевірте себе
Перекладіть ввічливо-розмовно: «Я лікар».
Поставте правильну частку: 선생님___ 한국 사람이에요.
Як сказати «ми» перед директором компанії: 우리 чи 저희?
Чому фразу «Ви вчитель?» корейці скажуть без займенника?
Складіть речення про свою професію за схемою 저는 ___입니다.
Відповіді й розбір помилок є у відеоуроці, а свої варіанти можна залишити в коментарях під відео - викладач NEW BRAIN їх перевірить.
Вивчайте корейську далі
Займенники та професії - лише одна з тем нашого безкоштовного відеокурсу. На каналі NEW BRAIN - КОРЕЙСЬКА МОВА уроки виходять щотижня: від хангилю й правил читання до розмовних конструкцій. Підпишіться, щоб проходити курс по порядку.
А якщо хочете, щоб вимову й частки виправляв живий викладач, запишіться на безкоштовне пробне заняття з корейської в NEW BRAIN: уже на першому уроці ви представитеся корейською й назвете свою професію.
