Порахувати всі слова живої мови — приблизно те саме, що порахувати рибу в океані: поки рахуєш, щось народилося, а щось уже зникло. Тому на питання, скільки слів у корейській мові, чесна відповідь звучить так: точної цифри не знає ніхто. Але є цифри, на які цілком можна орієнтуватися.
Кожна мова постійно розвивається: щороку з’являються нові слова, а застарілі тихо виходять з ужитку. У цій статті розберемо, що кажуть словники, з чого складається корейська лексика і скільки слів насправді потрібно, щоб заговорити. Спойлер від викладачів школи NEW BRAIN: значно менше, ніж здається.
Обсяг лексики корейської мови у словниках
Головний орієнтир — слова у Standard Korean Language Dictionary. Це офіційний словник Національного інституту корейської мови, і в ньому понад 500 тисяч статей. А відкритий онлайн-словник Urimalsaem, який поповнюють самі носії, уже перетнув позначку в мільйон. Для порівняння: Оксфордський словник англійської налічує близько 600 тисяч слів, тож корейська впевнено грає у світовій лізі.
Чи означає це, що кореєць тримає в голові пів мільйона слів? Звісно, ні. Обсяг лексики корейської мови у словниках помітно «роздутий», адже туди потрапляє все:
• омоніми — однакові за звучанням слова з різними значеннями (у корейській їх особливо багато через китайське коріння лексики);
• вузькі терміни — від медицини до мореплавства;
• діалекти різних регіонів — від Сеула до острова Чеджу;
• застарілі слова, які сьогодні можна почути хіба що в історичних серіалах.
Активний запас освіченого носія значно скромніший — за різними оцінками, кілька десятків тисяч слів. Уже не так страшно, правда?
Три основи корейської лексики
Уся корейська лексика стоїть на трьох китах, і в кожного — свій характер та своя користь для студента.
Син-корейські слова (한자어)
Близько 60 % усієї лексики — слова китайського походження, які колись записували ієрогліфами ханча. Сьогодні ханча в текстах майже не вживають, але «китайський слід» лишився у звучанні: 학교 (хаккьо) — школа, 시간 (сіган) — час, 친구 (чінгу) — друг. Добра новина: син-корейські корені працюють як конструктор. Якщо знаєте, що 학 означає «навчання», вам одразу легше запам’ятати цілу родину споріднених слів.
Власне корейські слова (고유어)
Це «серце» мови — приблизно чверть усіх слів. Найдавніший пласт про природу, почуття та побут: 하늘 (ханиль) — небо, 물 (муль) — вода, 사랑 (саран) — любов. Саме ці слова найчастіше звучать у піснях, поезії та драмах.
Запозичення (외래어)
Наймолодший шар — приблизно 5–6 % лексики, здебільшого з англійської: 컴퓨터 (кхомпхюто) — комп’ютер, 커피 (кхопхі) — кава, 버스 (поси) — автобус. Приємний бонус: сотні таких слів ви впізнаєте на слух ще до того, як відкриєте перший підручник.
КОРЕЙСЬКА ДЛЯ ДІТЕЙ
Докладніше
Відвідати пробний урок
Скільки базових корейських слів потрібно знати
Почнімо з азів: корейський алфавіт хангиль — це лише 24 літери, і вивчити його реально за кілька днів. Король Седжон, який створив абетку у XV столітті, узагалі обіцяв, що кмітлива людина опанує її до обіду. А далі все вирішує словниковий запас — і тут цифри дуже оптимістичні:
Тобто базові корейські слова — це не пів мільйона зі словника, а перша тисяча, яку цілком реально опанувати за кілька місяців регулярних занять. Головний секрет: вчити слова не списками, а одразу в живих фразах і діалогах — так вони чіпляються за контекст і не «випадають» з пам’яті.
Саме так побудовані курси корейської мови у школі NEW BRAIN: заняття в мінігрупах, де кожне нове слово одразу йде в розмову, а не осідає в зошиті. Хочете почути, як звучить ваша перша сотня корейських слів? Запишіться на безкоштовний пробний урок — і переконайтеся, що весь той мільйон вам для цього точно не знадобиться.
